1
00:00:02,036 --> 00:00:04,870
"Het krachtdragen
Deeltjes uitgewisseld
Tussen materiedeeltjes
2
00:00:04,872 --> 00:00:06,505
Er wordt gezegd dat
Virtuele deeltjes
3
00:00:06,507 --> 00:00:09,074
Omdat, in tegenstelling tot echt
Deeltjes, dat kunnen ze niet
Word direct gedetecteerd
4
00:00:09,076 --> 00:00:11,076
Door een deeltjesdetector."
5
00:00:11,078 --> 00:00:13,712
De mensen
Op deze planeet
6
00:00:13,714 --> 00:00:15,647
Zal alles slikken.
7
00:00:17,018 --> 00:00:19,284
Oeh, eindelijk.
8
00:00:19,286 --> 00:00:22,354
Mijn foto's van
"De show van vandaag"-bende.
9
00:00:22,356 --> 00:00:25,690
Ooh, mijn favoriet...
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,427
Martha Steward.
11
00:00:28,429 --> 00:00:31,897
- is het gesigneerd?
- Nee, maar ze heeft het ondertekend.
12
00:00:31,899 --> 00:00:34,066
Ze kijkt
Goed genoeg om te eten.
13
00:00:43,710 --> 00:00:46,578
- Hoe was het vandaag op school?
- de beste ooit.
14
00:00:46,580 --> 00:00:48,580
Ik had mijn allereerste
Make-out sessie.
15
00:00:48,582 --> 00:00:51,716
- goed voor jou.
- het was met dina,
Mijn laboratoriumpartner.
16
00:00:51,718 --> 00:00:54,886
- dina, die ene
Met de...?
- O, ja.
17
00:00:56,023 --> 00:00:58,357
Vertel ons alles.
Ik wil details.
18
00:00:58,359 --> 00:01:00,359
In eerste instantie
Ik had een conflict.
19
00:01:00,361 --> 00:01:02,361
Wij komen uit zeer
Verschillende achtergronden.
20
00:01:02,363 --> 00:01:05,264
Ik ben een buitenaards wezen,
En ze is een presbyteriaan.
21
00:01:05,266 --> 00:01:07,266
Ik heb een hoog
Ontwikkelde geest,
22
00:01:07,268 --> 00:01:10,436
En dat heeft ze...
Grote, pruilende mond.
23
00:01:10,438 --> 00:01:13,172
- Ik zeg het je, lul,
Het was een moeilijke beslissing.
- wat heeft de doorslag gegeven?
24
00:01:13,174 --> 00:01:15,307
Ze liet het mij toe.
25
00:01:15,309 --> 00:01:17,409
Echt?
26
00:01:17,411 --> 00:01:20,946
- wat gebeurde er daarna?
- Nou, ik weet het niet
Wat kwam er over mij heen,
27
00:01:20,948 --> 00:01:23,782
Maar... Zij
Waren zo groot
28
00:01:23,784 --> 00:01:26,452
En rond
En mooi,
29
00:01:26,454 --> 00:01:29,921
- Ik heb het net gehad
Om ze aan te raken.
- en wat dan?
30
00:01:29,923 --> 00:01:33,858
Ze schreeuwde,
"Auw, mijn ogen!"
En dat gewoon...
31
00:01:33,860 --> 00:01:36,528
- eigenlijk
Doodde de stemming.
- verdomd.
32
00:01:36,530 --> 00:01:38,564
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
33
00:02:07,861 --> 00:02:11,029
"Het was de beste tijd.
Het waren de slechtste tijden."
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Ik ben niet aan het lezen
387 pagina's
35
00:02:15,002 --> 00:02:17,936
Als hij niet tot een besluit kan komen
In de eerste zin.
36
00:02:19,273 --> 00:02:22,608
Geweldig. Prachtig.
37
00:02:22,610 --> 00:02:24,643
Bedankt voor niets.
38
00:02:24,645 --> 00:02:26,645
Wat is er gebeurd?
39
00:02:26,647 --> 00:02:29,781
Mijn date voor een bruiloft
Morgenavond afgelast
Op het laatste moment.
40
00:02:29,783 --> 00:02:32,551
Zijn broer kwam naar buiten
Van de coma.
41
00:02:34,588 --> 00:02:37,322
- een bruiloft?
- Ja, een grote receptie.
42
00:02:37,324 --> 00:02:40,759
- een ritueel?
- heel traditioneel--
Huilen, dansen.
43
00:02:40,761 --> 00:02:44,029
En het vrouwtje verslindt
Het mannetje meteen
Na de ceremonie?
44
00:02:45,466 --> 00:02:47,566
Nee. Dat is een proces
45
00:02:47,568 --> 00:02:50,402
Dat duurt
Jaren en jaren.
46
00:02:50,404 --> 00:02:53,338
- Nina, ben je getrouwd?
- Nee.
47
00:02:53,340 --> 00:02:55,740
Waarom niet? Wat zijn
Doe je het verkeerd?
48
00:02:55,742 --> 00:02:58,143
Je klinkt gewoon
Zoals mijn moeder.
49
00:02:58,145 --> 00:03:00,812
Dat moet heel zijn
Verwarrend voor jou.
50
00:03:03,884 --> 00:03:07,352
Ik wou dat ik niet reageerde.
Ik haat het om hierheen te gaan
Dingen van mezelf.
51
00:03:07,354 --> 00:03:10,055
Ik zou graag naar toe gaan
De bruiloft met jou.
52
00:03:10,057 --> 00:03:12,857
Oh, dat kon ik je niet vragen
Dat op zo’n korte termijn.
53
00:03:12,859 --> 00:03:14,593
- Het maakt mij niet uit.
- Het is twee uur rijden.
54
00:03:14,595 --> 00:03:17,529
- Ik betaal voor de benzine.
- je zou een pak moeten dragen.
55
00:03:17,531 --> 00:03:21,066
- Ik draag een pak.
- een mooi pak.
56
00:03:21,068 --> 00:03:24,536
Ik haal er een. Dat kan
Kies het uit, wat dan ook
Het duurt. Ik zal het doen!
57
00:03:24,538 --> 00:03:26,938
- je gaat mij dwingen
Zeg dit, nietwaar?
- Wat?
58
00:03:26,940 --> 00:03:30,875
Het is niet dat ik dat niet doe
Vind je charmant
Op jouw manier.
59
00:03:30,877 --> 00:03:33,044
Het is gewoon dat jij
Neiging om te maken
60
00:03:33,046 --> 00:03:35,113
Een levendige indruk
Op mensen.
61
00:03:35,115 --> 00:03:37,749
Nou, dat ben ik
De hoge commandant.
62
00:03:37,751 --> 00:03:39,984
Dat is precies wat
Ik heb het over.
63
00:03:39,986 --> 00:03:42,254
Ik beloof je dat ik dat zal zijn
Over mijn beste gedrag.
64
00:03:42,256 --> 00:03:45,524
- je neemt niets mee
Van je familie?
- alleen ik.
65
00:03:45,526 --> 00:03:47,526
Prima.
Je kunt komen.
66
00:03:47,528 --> 00:03:49,528
(hijgt)
Uitstekend!
67
00:03:49,530 --> 00:03:51,697
Mijn eerste bruiloft!
Ik kan niet wachten!
68
00:03:51,699 --> 00:03:53,765
Oh, en wees er zeker van
Om iets te dragen
69
00:03:53,767 --> 00:03:56,268
Dat laat de scheur zien
In je borsten.
70
00:04:02,943 --> 00:04:06,077
Ik weet niet wat de school is
Verpleegkundige heeft het over.
Ik zie geen bug.
71
00:04:06,079 --> 00:04:08,880
Ik weet.
Ze zei dat ik waarschijnlijk
Kreeg het van Dina,
72
00:04:08,882 --> 00:04:12,618
Maar ik begrijp niet hoe
Tenzij de bug naar binnen zwom
Met het speeksel.
73
00:04:12,620 --> 00:04:16,121
- dit is interessant.
Mijn keel kriebelt.
- De mijne ook.
74
00:04:16,123 --> 00:04:20,191
Weet je, ik heb geprobeerd te gebruiken
Een stok om eraan te krabben,
75
00:04:20,193 --> 00:04:23,695
Maar dat kwam net ter sprake
Een geheel nieuwe reeks problemen.
76
00:04:25,098 --> 00:04:27,432
Oké, Sally, dit shirt,
Deze stropdas, deze sokken?
77
00:04:27,434 --> 00:04:30,402
- of dit overhemd,
Deze stropdas, deze sokken?
- stop. Wat is er mis met jou?
78
00:04:30,404 --> 00:04:32,237
Het spijt me,
Maar Mary rekent op mij.
79
00:04:32,239 --> 00:04:33,838
Ik wil er op mijn best uitzien
Voor de bruiloft.
80
00:04:33,840 --> 00:04:36,708
- wat is er met jou?
En dat blondje?
- Niets.
81
00:04:36,710 --> 00:04:38,710
Dit is puur onderzoek.
82
00:04:38,712 --> 00:04:41,813
Maar om haar te beschrijven
Omdat blond niet klopt.
83
00:04:41,815 --> 00:04:44,115
Haar haar is
Eerder honing
84
00:04:44,117 --> 00:04:47,619
Met vlaskleurige highlights
En slechts een gefluister van goud
85
00:04:47,621 --> 00:04:49,621
Speels dansen
Over de halo
86
00:04:49,623 --> 00:04:51,556
Dat omringt haar.
87
00:04:52,793 --> 00:04:54,959
Ze is dus niet blond.
88
00:04:54,961 --> 00:04:57,896
Het spijt me. Ik denk dat ik gewoon
Ik heb haar niet gezien
Je liefdesbril.
89
00:04:57,898 --> 00:04:59,898
Ik hou niet van haar...
90
00:04:59,900 --> 00:05:02,734
Dit is een perfecte
Gelegenheid om te observeren
Een bruiloft uit de eerste hand.
91
00:05:02,736 --> 00:05:04,869
- er is veel
Wij begrijpen het niet.
- zoals wat?
92
00:05:04,871 --> 00:05:07,439
Nou, dat is het echt
Een zeer fascinerend ritueel.
93
00:05:07,441 --> 00:05:10,942
De ceremonie begint
Met de bruid
Weggegeven worden.
94
00:05:10,944 --> 00:05:12,977
Pardon. Weggegeven,
Als een voorwerp?
95
00:05:12,979 --> 00:05:16,615
Zoals in "Gratis meisje
Bij elke grote friet"?
96
00:05:16,617 --> 00:05:19,584
Wachten. Er is gratis
Meisjes? Mag ik gaan?
97
00:05:19,586 --> 00:05:21,553
Frieten? Mag ik gaan?
98
00:05:21,555 --> 00:05:25,390
Nee... Ik ben bang van niet.
Dr. Albright heeft dat gedaan
Al geantwoord.
99
00:05:25,392 --> 00:05:28,560
Je zei dat je zou stoppen
Spelling voor mij.
100
00:05:29,630 --> 00:05:31,730
(niest)
101
00:05:33,434 --> 00:05:35,900
Wauw!
102
00:05:35,902 --> 00:05:38,136
- wat was dat?
- Ik weet het niet,
103
00:05:38,138 --> 00:05:40,605
Maar ik wil
Nog een.
104
00:05:40,607 --> 00:05:43,208
(niest)
105
00:05:45,412 --> 00:05:47,412
O!
106
00:05:51,084 --> 00:05:52,984
(niest)
107
00:05:54,355 --> 00:05:56,287
Oeh!
108
00:05:57,391 --> 00:06:00,425
Was het net zo goed voor je?
Zoals het voor mij was?
109
00:06:06,600 --> 00:06:08,633
- (kreunt)
- goedemorgen,
Dr. Salomon.
110
00:06:08,635 --> 00:06:10,635
(nasale stem)
Goedemorgen.
111
00:06:10,637 --> 00:06:12,771
Het lijkt erop dat ik het heb
Een beetje moeite
Slikken.
112
00:06:12,773 --> 00:06:15,907
Weet jij het toevallig
Als er een alternatief is
Toegang tot de maag?
113
00:06:15,909 --> 00:06:19,811
- ben je ziek?
- ja, en de nieuwigheid
Begint te slijten.
114
00:06:19,813 --> 00:06:23,314
Je bent ziek en dat ben je
Mijn lucht inademen.
115
00:06:23,316 --> 00:06:26,385
Welke lucht is van jou?
116
00:06:26,387 --> 00:06:28,620
- Ik zal wat thee voor je halen.
- wat is dit?
117
00:06:42,035 --> 00:06:43,968
Dit is briljant!
118
00:06:43,970 --> 00:06:46,037
Je bent ziek.
Dat zou je ook moeten zijn
Thuis op bed.
119
00:06:46,039 --> 00:06:48,072
Dit is mijn eerste date
Met dr. Albright.
120
00:06:48,074 --> 00:06:50,409
Dr. Solomon, dat weet ik zeker
Ze zal het begrijpen.
121
00:06:50,411 --> 00:06:53,445
Nina, alsjeblieft. Dit is
Heel belangrijk voor mij.
122
00:06:53,447 --> 00:06:55,680
Beloof me dat je het niet laat gebeuren
Dr. Albright weet...
123
00:06:55,682 --> 00:06:57,682
Dat... Ik ben ziek.
(niest)
124
00:06:57,684 --> 00:06:59,618
Ze zal het niet horen
Van mij.
125
00:07:01,789 --> 00:07:04,188
- Goedemorgen.
- Goedemorgen,
Dr. Albright.
126
00:07:04,190 --> 00:07:06,190
Met mij gaat het goed, bedankt.
127
00:07:06,192 --> 00:07:09,060
Goed. Ik ben aan het kijken
Vooruit naar vanavond.
128
00:07:09,062 --> 00:07:11,029
- nietwaar?
- absoluut.
129
00:07:11,031 --> 00:07:13,799
Het zal leuk zijn.
Waarom haal je mij niet op
Rond 19.00 uur?
130
00:07:13,801 --> 00:07:16,635
19.00 uur stipt.
131
00:07:16,637 --> 00:07:20,038
Je kunt er beter 18.30 uur van maken.
Misschien wel
Probleem parkeren...Ing.
132
00:07:20,040 --> 00:07:22,874
Jij misschien, maar ik ben het
Heel goed in.
133
00:07:24,177 --> 00:07:26,177
Ik ben laat
Voor klasse.
134
00:07:27,481 --> 00:07:30,014
- tot vanavond.
- Ik kan niet wachten.
135
00:07:30,016 --> 00:07:32,584
(schreeuwen)
136
00:07:35,722 --> 00:07:38,723
(kreunt)
Mijn hoofd bonkt.
137
00:07:38,725 --> 00:07:40,725
- Ik ook.
- de mijne is erger.
138
00:07:40,727 --> 00:07:42,694
En mijn rug doet pijn.
139
00:07:42,696 --> 00:07:44,696
- Ik ook.
- De mijne vermoordt me.
140
00:07:44,698 --> 00:07:46,731
Mijn borsten voelen aan
141
00:07:46,733 --> 00:07:49,601
Twee hete stomen
Kommen chili.
142
00:07:52,172 --> 00:07:54,405
Ze wint.
143
00:07:54,407 --> 00:07:56,341
Dit is alles
Jouw schuld.
144
00:07:56,343 --> 00:07:58,777
Je hebt een buitenlander meegenomen
Kom dit huis binnen.
145
00:07:58,779 --> 00:08:01,480
Hé, ik heb net zoveel
Een recht om hier te zijn
146
00:08:01,482 --> 00:08:03,414
Zoals ieder ander.
147
00:08:05,118 --> 00:08:07,085
Doei.
148
00:08:18,231 --> 00:08:21,199
Ik draag geen broek.
149
00:08:21,201 --> 00:08:24,435
Ik vroeg het me af
Waarom de pluizenborstel
Werkte niet.
150
00:08:26,874 --> 00:08:29,040
Dick, dat ben je duidelijk
Te ziek om te gaan.
151
00:08:29,042 --> 00:08:32,443
Waarom blijf je niet gewoon?
Huis- en druppelvloeistoffen
Met de rest van ons?
152
00:08:32,445 --> 00:08:35,046
Onzin. Ik voel
Perfect in orde.
153
00:08:35,048 --> 00:08:37,348
Dick, ik denk dat Sally gelijk heeft.
Je moet gewoon thuis blijven.
154
00:08:37,350 --> 00:08:40,284
Nee. Help me nu
Trek mijn broek aan.
155
00:08:41,388 --> 00:08:43,388
En maak je over mij geen zorgen.
156
00:08:43,390 --> 00:08:46,892
Ik ben nog nooit verslagen
Door een eencellig organisme.
157
00:08:46,894 --> 00:08:49,961
Ze zijn heimelijk,
Maar ze zijn dom.
158
00:08:49,963 --> 00:08:52,964
Ik ben de opperbevelhebber,
En ik weiger het toe te laten
Dit heeft mij verslagen.
159
00:08:52,966 --> 00:08:55,400
Oké, prima.
Als je erop staat
Over koppig zijn,
160
00:08:55,402 --> 00:08:57,569
Neem er tenminste een paar
Van deze hoestsiroop.
161
00:08:57,571 --> 00:08:59,571
- Ik heb het niet nodig.
- Dick, je moet wel.
162
00:08:59,573 --> 00:09:01,806
De dame bij de drogisterij
Zei dat als dit niet werkt,
163
00:09:01,808 --> 00:09:04,108
We moeten zetten
Een vaporizer in je kamer.
164
00:09:04,110 --> 00:09:06,377
(hijgt)
O nee.
165
00:09:08,248 --> 00:09:10,248
(schreeuwt)
166
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
- smaakt slecht?
- Nee.
167
00:09:12,252 --> 00:09:14,519
Ik heb het gewoon niet duidelijk gemaakt
De ritssluiting.
168
00:09:21,595 --> 00:09:25,096
Wij zijn bijeen
Samen hier
In de ogen van God
169
00:09:25,098 --> 00:09:27,098
en in het gezicht
van dit bedrijf
170
00:09:27,100 --> 00:09:30,535
om samen te komen
deze man en deze vrouw
in heilig huwelijk,
171
00:09:30,537 --> 00:09:32,537
dat is
een eervolle nalatenschap,
172
00:09:32,539 --> 00:09:34,773
ingesteld door god,
betekent voor ons...
173
00:09:37,210 --> 00:09:40,511
...En zijn kerk,
welk heilig landgoed
Christus versierd en...
174
00:09:40,513 --> 00:09:43,448
Nu, welke van
Zijn die jongens god?
175
00:09:43,450 --> 00:09:45,450
- wees stil.
- oké,
176
00:09:45,452 --> 00:09:48,352
Maar zorg ervoor dat je jezelf voorstelt
Ik later omdat ik dat wil
Enkele antwoorden.
177
00:09:48,354 --> 00:09:51,189
- sst! Sst!
- sst! Sst-hh!
178
00:09:54,761 --> 00:09:58,463
(zucht)
Hoe was het nu met die twee?
Kunnen jullie elkaar vinden?
179
00:09:58,465 --> 00:10:00,565
Het was het lot.
180
00:10:00,567 --> 00:10:02,601
Hij is rijk.
Ze wilde geld
181
00:10:02,603 --> 00:10:05,770
Dus dat kon ze
Ga op haar kont zitten.
Ik geef het een jaar.
182
00:10:05,772 --> 00:10:07,772
O...
(snikt)
183
00:10:07,774 --> 00:10:10,274
Dat is zo mooi.
184
00:10:10,276 --> 00:10:13,144
Kijk naar ze.
Ze horen bij elkaar.
(zucht)
185
00:10:13,146 --> 00:10:16,481
Denk je dat ze
Heb je enig idee hoe lelijk
Hun kinderen zullen zijn?
186
00:10:17,918 --> 00:10:19,918
- sst!
- Oh, jij zwijgt.
187
00:10:19,920 --> 00:10:22,687
- sst!
- shh-hh!
188
00:10:22,689 --> 00:10:24,288
(lacht)
189
00:10:26,059 --> 00:10:29,393
(zucht)
Oh, dit is zo ontroerend...
190
00:10:29,395 --> 00:10:32,563
De liefde,
De nabijheid.
191
00:10:32,565 --> 00:10:36,300
- houd mij vast.
- O, ga weg!
192
00:10:36,302 --> 00:10:39,170
- allemaal: shh!
- Ik wil niet
Om meer te spelen!
193
00:10:40,406 --> 00:10:42,406
( inhaleert )
194
00:10:45,145 --> 00:10:47,478
Wauw!
195
00:10:47,480 --> 00:10:49,580
Eh, ja, ja, ja.
Wauw, wauw, wauw.
196
00:10:49,582 --> 00:10:51,616
Ik heb hier nog een gat.
197
00:10:55,022 --> 00:10:57,522
Wauw!
198
00:10:58,591 --> 00:11:00,424
Ik heb kippensoep gemaakt.
199
00:11:00,426 --> 00:11:02,927
Het zou moeten maken
Wij voelen ons beter.
200
00:11:08,669 --> 00:11:10,669
Ah!
201
00:11:10,671 --> 00:11:13,038
Sally, je bent geweldig.
Hoe ziek je ook bent,
202
00:11:13,040 --> 00:11:15,674
- je blijft nemen
Zorg voor ons.
- Ja, ik weet het.
203
00:11:15,676 --> 00:11:19,343
Ik begrijp het niet.
Het enige wat ik wil doen is
Krul op tot een bal.
204
00:11:19,345 --> 00:11:21,512
Toch word ik op de een of andere manier gedwongen
Om jou te koesteren.
205
00:11:21,514 --> 00:11:23,548
God, wat
Een wrede ziekte.
206
00:11:23,550 --> 00:11:27,085
Waarom hebben we voor lichamen gekozen?
Dat kan zo gemakkelijk vergaan?
207
00:11:27,087 --> 00:11:29,487
Ik zei toch dat we dat moesten doen
Kom hier als eenden,
208
00:11:29,489 --> 00:11:32,423
Maar niemand luistert naar mij.
209
00:11:32,425 --> 00:11:34,425
Hoe kan Dina
Doe mij dit aan
210
00:11:34,427 --> 00:11:36,795
Nadat ik aardig genoeg was
Om het woord te verspreiden
211
00:11:36,797 --> 00:11:39,164
Dat was ze
Een goede Fransman?
212
00:11:39,166 --> 00:11:41,232
Na alle gevechten
Ik heb erin gevochten
213
00:11:41,234 --> 00:11:43,668
En alle plaatsen
Ik ben geweest, ik...
214
00:11:43,670 --> 00:11:46,004
Ik kan het gewoon niet geloven
Ik ga dood
215
00:11:46,006 --> 00:11:48,472
Op een vlooienbesmet
Kleine planeet
216
00:11:48,474 --> 00:11:51,242
In de boondocks
Van de melkweg...
217
00:11:52,378 --> 00:11:54,345
In deze outfit.
218
00:11:56,249 --> 00:11:58,416
Nu zal ik dat nooit doen
Word verliefd,
219
00:11:58,418 --> 00:12:02,187
Nooit wennen,
Bedrogen,
220
00:12:02,189 --> 00:12:05,489
Opzij gegooid
Als een oude schoen.
221
00:12:05,491 --> 00:12:08,326
Ik ben blij dat ik doodga.
222
00:12:08,328 --> 00:12:11,329
Weet je,
Ik heb je dit nooit verteld,
Maar ik dacht altijd
223
00:12:11,331 --> 00:12:14,398
Je zou een totaal maken
Kick-ass hoge commandant.
224
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
Bedankt.
225
00:12:16,502 --> 00:12:18,603
Ik heb altijd bewondering gehad
Jouw welsprekendheid.
226
00:12:19,773 --> 00:12:21,740
Hoe zit het met mij?
227
00:12:23,276 --> 00:12:26,845
Niemand kan tegen een stootje
Naar het hoofd zoals jij, Harry.
228
00:12:26,847 --> 00:12:30,248
Je weet het niet
Wat dat voor mij betekent.
229
00:12:30,250 --> 00:12:32,350
Ik hou van jullie.
230
00:12:38,925 --> 00:12:42,093
Ik wens het echt
Je had niet geworsteld
Het bruidsmeisje daarvoor.
231
00:12:42,095 --> 00:12:44,729
Ik zie.
Mannen en vrouwen zijn dat
Volledig gelijk
232
00:12:44,731 --> 00:12:47,966
- tot iets moois
Wordt weggegeven.
- houd je stem laag.
233
00:12:47,968 --> 00:12:50,301
Wat was bij
Dat kleine meisje
Bloemen weggooien?
234
00:12:50,303 --> 00:12:52,303
Wat maakt het uit
Was haar probleem?
235
00:12:52,305 --> 00:12:54,605
- het is tijd om te vertrekken.
- Oh, wacht.
236
00:12:54,607 --> 00:12:57,242
Ik heb je niet gegeven
Nog jouw cadeau.
237
00:12:58,311 --> 00:13:00,311
Het is een broodrooster.
238
00:13:00,313 --> 00:13:02,981
- waar heb je dit vandaan?
- in de kamer vol prijzen.
239
00:13:02,983 --> 00:13:05,250
(klinkend glas)
240
00:13:05,252 --> 00:13:07,919
Ik wil graag een toost uitbrengen
Aan de bruid en bruidegom.
241
00:13:07,921 --> 00:13:09,921
Alles:
Hoor, hoor.
242
00:13:09,923 --> 00:13:12,623
Tot een leven lang
Van geluk samen.
243
00:13:12,625 --> 00:13:14,558
Wij geven het een jaar!
244
00:13:17,730 --> 00:13:19,831
Maria?
Maria, wie is dat?
245
00:13:19,833 --> 00:13:22,200
Dit interessant
Karakter waar je mee bent?
246
00:13:22,202 --> 00:13:24,502
Dr. Richard Salomon
Van de universiteit.
247
00:13:24,504 --> 00:13:26,838
Nou, dat dacht ik niet
Dat je kon toppen
248
00:13:26,840 --> 00:13:28,907
Het persoonlijke
Trainer/toneelschrijver,
249
00:13:28,909 --> 00:13:30,909
Maar jij altijd
Kom door.
250
00:13:30,911 --> 00:13:32,911
Ik zal je het laten weten
251
00:13:32,913 --> 00:13:35,413
Dr. Solomon wel
Een zeer gerespecteerde
Geleerde en pedagoog.
252
00:13:35,415 --> 00:13:37,415
Dat kan hij zijn
Een beetje excentriek,
253
00:13:37,417 --> 00:13:39,650
Maar hij is een wonder
Spannend mens.
254
00:13:39,652 --> 00:13:42,954
Ik weet zeker dat ik het heb
Een veel betere tijd
Dan jij.
255
00:13:47,160 --> 00:13:50,028
Ik stel een toost voor.
256
00:13:50,030 --> 00:13:52,630
Ik denk dat ik voor spreek
Iedereen als ik het zeg
257
00:13:52,632 --> 00:13:56,301
Dat het mooiste,
Stralende vrouw in de kamer
258
00:13:56,303 --> 00:13:58,870
Is niet de bruid
Maar Mary Albright!
259
00:13:58,872 --> 00:14:01,906
Ja, ja, ja!
260
00:14:01,908 --> 00:14:03,875
Hoi.
261
00:14:06,046 --> 00:14:09,214
Ik heb een speciaal gerecht
En een speciale helper vandaag...
262
00:14:09,216 --> 00:14:11,216
Harry Salomon.
263
00:14:11,218 --> 00:14:14,585
Harry is een buitenaards wezen.
Ik hou van buitenaardse wezens.
264
00:14:14,587 --> 00:14:18,122
Mmm, en ik hou van jou
Traditionele oestervulling,
265
00:14:18,124 --> 00:14:20,158
- in theorie.
- Bedankt.
266
00:14:20,160 --> 00:14:22,727
Dat is niet zo
Ik voel me heel goed,
Ben jij, Harry?
267
00:14:22,729 --> 00:14:26,164
Oh, Martha, ik voel het
Alsof ik ga sterven.
268
00:14:26,166 --> 00:14:29,200
Nou, dat heb je nodig
Een reden om te leven,
269
00:14:29,202 --> 00:14:32,370
En ik denk dat ik er een heb...
Val fris
270
00:14:32,372 --> 00:14:35,173
Oma Smid
Appel schoenmaker.
271
00:14:35,175 --> 00:14:38,843
Mmm!
Een roosterkorst.
272
00:14:41,614 --> 00:14:43,547
Open nu wijd.
273
00:14:48,922 --> 00:14:51,155
Mmm!
274
00:14:51,157 --> 00:14:53,557
Zien? Jij bent
Ik ga niet dood,
275
00:14:53,559 --> 00:14:55,693
En dat is
Een goede zaak.
276
00:14:56,997 --> 00:14:58,997
Harry.
277
00:14:58,999 --> 00:15:01,165
Mm-mmm!
278
00:15:01,167 --> 00:15:03,134
Mmm! Mmm!
279
00:15:06,172 --> 00:15:08,239
(kloppen)
280
00:15:08,241 --> 00:15:10,174
Kom binnen.
281
00:15:13,280 --> 00:15:16,981
zegt Martha Stewart
Ik ga niet dood.
282
00:15:16,983 --> 00:15:20,285
- Is Tommy thuis?
- Wat? O, hé, Dina.
283
00:15:20,287 --> 00:15:22,353
- Hé, tommy.
- wat doe je hier?
284
00:15:22,355 --> 00:15:26,324
- Ik kwam langs om te kijken
Hoe je je voelt.
- Ik voel me beter, bedankt.
285
00:15:26,326 --> 00:15:29,460
- Het spijt me
Ik heb je de griep bezorgd.
- maak je er geen zorgen over,
286
00:15:29,462 --> 00:15:31,595
want wanneer je maar wilt
Om mij iets te geven,
287
00:15:31,597 --> 00:15:33,531
Laat het me gewoon weten,
288
00:15:33,533 --> 00:15:36,200
want als het moest
Doe het allemaal opnieuw,
289
00:15:36,202 --> 00:15:38,202
Ik zou het doen
Helemaal opnieuw.
290
00:15:38,204 --> 00:15:41,705
Er bestaat dus een kans
Wij zouden het kunnen doen
Helemaal opnieuw?
291
00:15:41,707 --> 00:15:43,707
We zouden kunnen gaan
Naar mijn huis.
292
00:15:43,709 --> 00:15:47,145
- Geweldig! Ja, ja.
- wie is dat?
293
00:15:47,147 --> 00:15:50,448
Dit is dina.
Zij is degene
Dat heeft ons ziek gemaakt.
294
00:15:50,450 --> 00:15:53,051
- vernietig de broedmachine!
- (dina gilt)
295
00:15:56,789 --> 00:15:59,324
Heel erg bedankt.
296
00:16:05,932 --> 00:16:09,400
- alles goed met je?
- Het gaat goed met me. Ik zou het kunnen
Blijf hier de hele nacht.
297
00:16:09,402 --> 00:16:11,970
- niet bij mij.
Ik ga weg.
- heel goed.
298
00:16:11,972 --> 00:16:14,705
- (rumbamuziek speelt)
- wacht.
299
00:16:14,707 --> 00:16:17,741
Luisteren. Het is 4/4 tijd
Met een halve slag
Aarzeling.
300
00:16:17,743 --> 00:16:19,777
- we moeten dansen.
- Nee, dat doen we niet.
301
00:16:19,779 --> 00:16:23,281
yo quiero bailar
contigo.
302
00:16:23,283 --> 00:16:25,249
(spaans sprekend)
303
00:16:30,290 --> 00:16:32,357
Wat?
304
00:16:32,359 --> 00:16:35,726
Staat u mij toe te vertalen met
De universele taal...
305
00:16:35,728 --> 00:16:37,661
Van dans!
306
00:16:55,448 --> 00:16:57,382
(glas breekt)
307
00:17:02,088 --> 00:17:04,655
Ja! Ja! Ja!
308
00:17:04,657 --> 00:17:07,225
Hai-ya-ya-ya-ya-ya!
309
00:17:07,227 --> 00:17:10,261
Oh god, het gaat goed met ons!
310
00:17:13,633 --> 00:17:15,933
(gasten juichen)
311
00:17:15,935 --> 00:17:19,703
Oh, mijn... oh, mijn god,
Je brandt op.
312
00:17:19,705 --> 00:17:21,805
Dat klopt.
Ik ben aan het opbranden
Voor jou, schat.
313
00:17:21,807 --> 00:17:25,776
- Ik breng je naar huis
En je naar bed brengen.
- oké!
314
00:17:25,778 --> 00:17:28,112
We hebben seks
Vanavond!
315
00:17:28,114 --> 00:17:30,048
Ah!
316
00:17:32,552 --> 00:17:36,087
(hijgt)
O, wat lief
Plaats die je hebt.
317
00:17:37,323 --> 00:17:39,323
Ga liggen.
318
00:17:39,325 --> 00:17:42,093
O, daar niet.
319
00:17:42,095 --> 00:17:44,328
Waarom heb je het mij niet verteld
Was je ziek?
320
00:17:44,330 --> 00:17:46,330
- dr. Albright?
- Wat?
321
00:17:46,332 --> 00:17:49,167
Ik ben ziek.
322
00:17:49,169 --> 00:17:52,270
Weet je hoe gevaarlijk
Wat je deed was?
323
00:17:52,272 --> 00:17:54,539
Ik weet het, omdat ik
Denk dat ik doodga.
324
00:17:54,541 --> 00:17:57,007
- O, stil.
- Nee, nee, laat me praten.
325
00:17:57,009 --> 00:17:59,277
Ik moet het vertellen
Jij iets.
326
00:17:59,279 --> 00:18:02,547
Ik weet niet hoeveel
De tijd die ik nog heb,
Luister dus goed.
327
00:18:03,716 --> 00:18:05,783
Als je wakker wordt
In de ochtend
328
00:18:05,785 --> 00:18:09,287
En vind een trillend paars
Massa draagt mijn horloge,
329
00:18:10,856 --> 00:18:12,823
Raak het niet aan.
330
00:18:14,394 --> 00:18:16,961
Dat zal ik niet doen.
331
00:18:21,301 --> 00:18:23,568
Heb je gedronken
Deze hele fles?
332
00:18:23,570 --> 00:18:26,704
- Ik moet je dit vertellen.
- Nee, je moet gaan liggen.
333
00:18:26,706 --> 00:18:29,640
Ik kom vandaan
Een andere wereld.
334
00:18:29,642 --> 00:18:32,676
En dit is nieuws?
335
00:18:32,678 --> 00:18:36,180
Je begrijpt het niet.
Ik ben een buitenaards wezen
Van een andere planeet.
336
00:18:36,182 --> 00:18:38,149
Ik zeg het je
Dit omdat...
337
00:18:39,919 --> 00:18:41,852
Ik hou van je.
338
00:18:47,960 --> 00:18:49,893
Wat je ook zegt.
339
00:18:53,533 --> 00:18:55,766
Zoveel moeite,
340
00:18:55,768 --> 00:18:58,102
Maar jij bent lief.
341
00:18:58,104 --> 00:19:00,070
Ik weet.
342
00:19:05,111 --> 00:19:08,346
Goedemorgen, Nina.
Je zult blij zijn het te weten
Ik voel me veel beter.
343
00:19:08,348 --> 00:19:12,283
Ik ben zo blij voor je.
Ik ga naar huis.
344
00:19:12,285 --> 00:19:14,752
- Waarom?
- omdat ik ziek ben,
Dat is waarom.
345
00:19:14,754 --> 00:19:16,920
Echt?
Wat een toeval.
346
00:19:16,922 --> 00:19:19,089
Je wordt ziek
Net nu het beter met mij gaat.
347
00:19:21,427 --> 00:19:23,427
(hoest)
348
00:19:24,797 --> 00:19:26,730
Fijne dag.
349
00:19:30,603 --> 00:19:33,103
Dr. Solomon, ik begrijp het
Je voelt je beter.
350
00:19:33,105 --> 00:19:36,040
- ja, veel.
- bedankt voor je komst
Naar de bruiloft met mij.
351
00:19:36,042 --> 00:19:38,742
Ik weet dat je ziek was.
Het betekende veel voor mij.
352
00:19:38,744 --> 00:19:41,745
Het was mij een genoegen.
353
00:19:41,747 --> 00:19:45,082
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
Meer tanden dan normaal.
354
00:19:45,084 --> 00:19:47,552
Je herinnert je niets
Je zei tegen mij, hè?
355
00:19:47,554 --> 00:19:49,520
Heb ik iets gezegd
Dat had ik niet moeten doen?
356
00:19:49,522 --> 00:19:51,889
Eigenlijk zei je
Veel dingen.
357
00:19:51,891 --> 00:19:54,124
Zou jij dat kunnen zijn
Iets specifieker?
358
00:19:54,126 --> 00:19:57,695
Laten we maar zeggen: jij
Waren zeer onthullend.
359
00:19:57,697 --> 00:19:59,697
Ik was ijlend.
360
00:19:59,699 --> 00:20:02,266
Ik was aan het wandelen.
361
00:20:02,268 --> 00:20:04,402
Wat zei ik?
362
00:20:04,404 --> 00:20:06,337
Je zei...
363
00:20:08,074 --> 00:20:10,174
"Ik hou van je."
364
00:20:11,411 --> 00:20:14,612
Is dat niet dom?
365
00:20:19,219 --> 00:20:21,852
(beide lachend)
366
00:20:33,433 --> 00:20:36,667
Dat was dichtbij.
Ik wist niet zeker of dat zo was
Het gaat lukken.
367
00:20:36,669 --> 00:20:38,669
Toen ik dacht
Ik ging dood,
368
00:20:38,671 --> 00:20:41,905
Ik vertelde dr. Albright
Dat ik van haar hield.
Waarom deed ik dat?
369
00:20:41,907 --> 00:20:43,907
Wanneer je de dood onder ogen ziet,
370
00:20:43,909 --> 00:20:46,611
Jij herwaardeert
Jouw prioriteiten.
371
00:20:46,613 --> 00:20:50,514
Ik heb besloten het niet te halen
Die borstimplantaten.
372
00:20:50,516 --> 00:20:52,583
Je moet bewonderen
Deze mensen.
373
00:20:52,585 --> 00:20:54,585
Hun leven
Zijn zo kwetsbaar.
374
00:20:54,587 --> 00:20:58,322
Toch zijn ze zo bereidwillig
Om hun hart te binden
Voor elkaar, een leven lang.
375
00:20:58,324 --> 00:21:01,726
Of een middag
Met een petrischaaltje
In een minirok.
376
00:21:01,728 --> 00:21:04,495
Hé, dat ben ik tenminste
Ik haal hier wat,
Oké?
377
00:21:06,733 --> 00:21:08,733
Goed gezegd.
378
00:21:08,735 --> 00:21:11,569
♪ dat hoeft niet
zeg dat je van me houdt ♪
379
00:21:11,571 --> 00:21:14,872
♪ wees gewoon dichtbij ♪
380
00:21:14,874 --> 00:21:18,108
♪ dat hoeft niet
blijf voor altijd ♪
381
00:21:18,110 --> 00:21:20,678
♪ Ik zal het begrijpen. ♪
382
00:21:21,748 --> 00:21:24,582
(themamuziek speelt)